最近聽英文電台時 聽到一首節奏很有趣的歌
就上youtobe 上查了一下這首
第一次看完MV 時, 就有一種說不出的詭異感, 奇怪的不協調中卻又吸引著我再多看幾次
我又重複多看了幾遍, 只想著導演想傳達給觀賞的大眾包含了什麼訊息.
發現這MV真是有趣極了~~~ 微妙的表情,肢體動作搭配歌曲
就像一部生動有聲故事書!
上網查後 還有優秀的網友潔西(http://jessielinhuiching.wordpress.com/)翻譯了這首歌的歌詞
-----轉借分享翻譯----
Sia – Chandelier 席亞 – 水晶吊燈
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD
Party girls don’t get hurt愛玩的派對女孩不會受傷
Can’t feel anything 痲痹自己感受不到任何情感
When will I learn我要什麼時候才能學會
I push it down, push it down 我壓抑再壓抑
I’m the one “for a good time call" 大家知道想要找樂子就來找我
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell 電話響到爆炸，門鈴震天響
I feel the love, feel the love 我感受到愛，感受到愛
1,2,3 1,2,3 drink 一，二，三，一，二，三，喝
1,2,3 1,2,3 drink 一，二，三，一，二，三，喝
1,2,3 1,2,3 drink 一，二，三，一，二，三，喝
Throw em back, till I lose count 一切拋到腦後，直到我算不清楚
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier 我要從水晶吊燈上盪鞦韆，從水晶吊燈上
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist 我要活得像明天不存在一樣
Like it doesn’t exist像它不存在一樣
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry 我要飛得像小鳥在黑夜飛翔，感受我的淚水被風乾
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier我要從水晶吊燈上盪鞦韆，從水晶吊燈上
And I’m holding on for dear life 我絕望地撐住自己
Won’t look down won’t open my eyes 不敢往下看，不敢張開雙眼
Keep my glass full until morning light 一杯接一杯一直到天亮
‘Cause I’m just holding on for tonight 因為今晚我只能撐住自己
Help me, I’m holding on for dear life 幫助我，我絕望地撐住自己
Won’t look down won’t open my eyes 不敢往下看，不敢張開雙眼
Keep my glass full until morning light 一杯接一杯一直到天亮
‘Cause I’m just holding on for tonight 因為今晚我只能撐住自己
On for tonight 今晚
Sun is up, I’m a mess 太陽升起，我整個人一團糟
Gotta get out now, gotta run from this 現在要離開了，要遠離這一切
Here comes the shame, here comes the shame 丟臉的感覺陣陣湧上，丟臉的感覺陣陣湧上
1,2,3 1,2,3 drink 一，二，三，一，二，三，喝
1,2,3 1,2,3 drink 一，二，三，一，二，三，喝
1,2,3 1,2,3 drink 一，二，三，一，二，三，喝
Throw em back, till I lose count 一切拋到腦後，直到我算不清楚
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier 我要從水晶吊燈上盪鞦韆，從水晶吊燈上
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist 我要活得像明天不存在一樣
Like it doesn’t exist像它不存在一樣
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry我要飛得像小鳥在黑夜飛翔，感受我的淚水被風乾
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier我要從水晶吊燈上盪鞦韆，從水晶吊燈上
And I’m holding on for dear life 我絕望地撐住自己
Won’t look down won’t open my eyes 不敢往下看，不敢張開雙眼
Keep my glass full until morning light 一杯接一杯一直到天亮
‘Cause I’m just holding on for tonight 因為今晚我只能撐住自己
Help me, I’m holding on for dear life 幫助我，我絕望地撐住自己
Won’t look down won’t open my eyes 不敢往下看，不敢張開雙眼
Keep my glass full until morning light 一杯接一杯一直到天亮
‘Cause I’m just holding on for tonight 因為今晚我只能撐住自己
On for tonight 今晚
留言列表
